Una raccolta di scritti ancora inediti di Franz Kafka, nascosti per quattro decenni in un appartamento di Tel Aviv, sarà resa pubblica e trasferita alla biblioteca nazionale israeliana, secondo una sentenza del tribunale israeliano pubblicata domenica.
I documenti erano in possesso di Eva Hoffe e Ruth Wiesler, due sorelle che, in un caso durato più di quattro anni, sostenevano di aver ereditato legalmente i documenti dalla madre, Esther Hoffe, segretaria dell'amico intimo ed esecutore testamentario di Kafka, Max Brod.
Ma la corte stabilì che Brod, nel suo testamento, aveva ordinato che la maggior parte dei documenti che aveva consegnato al suo segretario andassero in un archivio pubblico.
I maggiori esperti hanno affermato di non aspettarsi che dagli scritti di Kafka trovati nell'appartamento emergesse materiale che avrebbe portato a importanti revisioni delle opere dell'autore ebreo di lingua tedesca, morto nel 1924.
Ma si ritiene che i documenti della collezione includano manoscritti di Brod che potrebbero gettare nuova luce sulla vita e sui tempi di Kafka a Praga.
"È una vittoria per il popolo di Israele", ha detto a Reuters il curatore della Collezione Judaica della Biblioteca Nazionale, Aviad Stollman. "Questi materiali sono stati rinchiusi per più di 40 anni e saranno finalmente esposti e resi accessibili a tutti", ha detto Stollman.
Il Processo, il Castello e l'Amerika di Kafka furono pubblicati dopo la sua morte, quando Brod, che era anche il suo biografo, ignorò il desiderio morente dello scrittore praghese di bruciare tutte le opere inedite.
Nel 1939 Brod fuggì dai nazisti, prendendo l'ultimo treno in partenza da Praga con una valigia di documenti di Kafka sotto il braccio. Dopo la morte di Brod in Israele nel 1968, l'archivio passò a Esther Hoffe.
La segretaria ha depositato alcuni scritti nelle cassette di sicurezza di Tel Aviv e Zurigo e il resto nel suo appartamento nella città israeliana, alimentando un mistero kafkiano sul loro contenuto.
Esther Hoffe è morta nel 2007. Il suo dono alle figlie è stato contestato in tribunale dallo Stato di Israele, che ha affermato che gli scritti dovrebbero essere di dominio pubblico nello Stato ebraico.
Brod aveva già donato gran parte dei manoscritti di Kafka alla nipote dello scrittore nel 1956. Finirono a Oxford dopo un incontro casuale tra un accademico inglese e il figlio della nipote, pronipote di Kafka.
In Israele, Esther Hoffe ha frustrato gli studiosi negando loro l'accesso ai documenti in suo possesso, sebbene abbia venduto il manoscritto di Kafka del suo romanzo "Il processo" per una cifra stimata di 2 milioni di dollari negli anni '1980.
Durante il processo le parti litigarono sulle dubbie condizioni in cui sarebbero stati conservati alcuni scritti, citando come preoccupazione i gatti della donna.
Harel Ashwal, un avvocato che rappresentava una delle figlie di Hoffe, ha detto a Army Radio che probabilmente il team legale presenterà appello.
“Non è la fine della storia”, ha detto.
(Reuters)
