Continua la 'primavera delle serie tv' turche

I recenti sviluppi nel settore delle serie televisive turche rivelano l'aumento del pubblico. Ogni nuova produzione venduta a paesi stranieri. La fiera MIPCOM di Cannes svela l'ultima situazione.

La settimana scorsa ero a Cannes, una delle città costiere più belle del sud della Francia. Conosciamo Cannes per il Festival del cinema di Cannes, e questo festival ora ospita attrici e attori turchi che camminano sul tappeto rosso, così come registi turchi premiati con la Palma d'Oro o giurati al festival.

Insieme al festival del cinema, Cannes ospita numerosi eventi internazionali durante l'anno. Una delle più importanti è il MIP, conosciuto come “la fiera dei broadcaster”. Riunendosi due volte l’anno, MIPCOM e MIPTV riuniscono tutti i membri del settore: emittenti, produttori, istituzioni mediatiche, distributori e rappresentanti dei “nuovi media” cercano di vendere le loro proprietà come venditori o cercano “contenuti” nella posizione di acquirente durante una maratona di 5 giorni. Con il mio collega Ozan Onat ero lì per cercare documentari per il mio canale televisivo in qualità di “acquirente”. Ero lì per battere i miei rivali e trovare i migliori documentari, come fanno i giornalisti. Ma qui non voglio parlare di come ho cercato i documentari, vorrei parlare dei turchi al MIPCOM.

I turchi sono ovunque

Come turco, devo ammettere che la prima cosa che ha attirato la mia attenzione e mi ha reso orgoglioso sono stati gli enormi cartelloni pubblicitari e gli striscioni di varie serie televisive turche che ho incontrato nella zona della fiera, per le strade e nei caffè. Le traduzioni in inglese delle nostre serie TV mi hanno attratto di più in quei banner: Time Goes by (Öyle Bir Geçer Zaman ki), Magnificent Century (Muhteşem Yüzyıl), Fatmagül (Fatmagül'ün Suçu ne?), Fallen Angel (Kötü Yol) , Il mio partner lo sa (Ben Bilmem Eşim Bilir).

Tuttavia, Kuzey Güney, che letteralmente significa Nord e Sud, non è stato tradotto ed è stato invece lasciato così com'è in turco.
Fino a pochi anni fa al MIP non si trovavano stand di stazioni televisive turche, a parte quelli ufficiali della Radio e Televisione Turca (TRT), per non parlare di cartelloni pubblicitari e striscioni. Le cose sono cambiate in brevissimo tempo. Quest'anno erano presenti alla fiera cinque canali televisivi turchi: TRT, Kanal D, Show TV, Star e ATV. Insieme a loro erano rappresentate diverse società di produzione e distribuzione indipendenti. Mentre durante il giorno i distributori spingevano attivamente le vendite, di notte organizzavano feste fantastiche, che erano molto popolari.

'Serie turca primaverile'

Con il primo tentativo di espansione all'estero avvenuto con “Gümüş” nel 2007, le serie televisive turche hanno invaso per la prima volta gli schermi del mondo arabo. Oggi, circa 150 serie turche vengono esportate in 73 paesi in Asia, Europa e Africa. Si stima che le vendite di questi prodotti raggiungano i 100 milioni di dollari all'anno, rispetto ad appena 1 milione di dollari nel 2007.

Dopo il viaggio al MIPCOM della scorsa settimana, i turchi espanderanno sicuramente ancora di più la loro sfera di influenza. Quest'anno la nostra serie ha attirato l'attenzione anche dell'Estremo Oriente, con richieste provenienti da Corea e Cina. La società americana NBC Universal ha acquistato i diritti del formato di “Aşk-ı Memnu” per distribuirlo in America Latina, che un tempo era il più importante esportatore di serie.

Abbiamo anche creato uno dei migliori esempi di diritti di formato e adattamento con “Umutsuz Ev Kadınları”, l'adattamento di Kanal D della serie americana di fama internazionale Desperate Housewives. Si è trattato di un adattamento riuscito che corrispondeva al gusto del pubblico turco.

Attualmente le serie turche vengono vendute all'estero per cifre comprese tra 5,000 e 125,000 dollari a episodio. Ciò significa che “una serie costosa” con 100 episodi costa 12.5 milioni di dollari per un'emittente straniera. D'altra parte, i prezzi dei formati sono notevolmente bassi. Il prezzo del formato per un episodio è generalmente compreso tra 5,000 e 10,000 dollari.