ទីក្រុងមាត់សមុទ្រដែលប្រលោមលោករបស់ម្ចាស់ពានរង្វាន់ណូបែលទួរគី Orhan Pamuk មានចំណងជើងថា "Silent House" ត្រូវបានកំណត់ក្នុងអំឡុងចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ចាប់តាំងពីពេលនោះមកត្រូវបានលេបត្របាក់ដោយការរីករាលដាលនៃទីក្រុងអ៊ីស្តង់ប៊ុល ប៉ុន្តែយោងទៅតាមអ្នកនិពន្ធ ប្រធានបទនៃរឿងនៅតែមាន។
បោះពុម្ពលើកដំបូងជាភាសាទួរគីក្នុងឆ្នាំ 1983 សប្តាហ៍មុនគឺជាលើកទីមួយដែល "ផ្ទះស្ងាត់" ត្រូវបានដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ជាភាសាអង់គ្លេស។ កំណែជាភាសាអង់គ្លេស (បកប្រែដោយ Robert Finn) ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅសហរដ្ឋអាមេរិកដោយ Knopf ។លោក Pamuk បច្ចុប្បន្នជាសាស្រ្តាចារ្យផ្នែកមនុស្សធម៌នៅផ្នែកសរសេររបស់សាកលវិទ្យាល័យ Columbia បានប្រាប់រ៉យទ័រថា "មានផ្នែកម្ខាងរបស់ខ្ញុំនិយាយថា ... ជាច្រើនបានកើតឡើង ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនៅពេលអ្នកអានប្រលោមលោកនេះ អ្នកដឹងថាជម្លោះសំខាន់ៗនៅតែដដែល" ។ សំភាសន៍។
ឥឡូវនេះ Pamuk បែងចែកពេលវេលារបស់គាត់រវាងទីក្រុង New York និង Istanbul ប៉ុន្តែ "Silent House" ដែលធ្វើឡើងនៅមុនថ្ងៃនៃរដ្ឋប្រហារយោធាឆ្នាំ 1980 របស់ប្រទេសតួកគី គឺជាប្រលោមលោកទីពីររបស់គាត់។
វាផ្តោតលើចៅបីនាក់ដែលទៅលេងជីដូនមេម៉ាយរបស់ពួកគេនៅក្នុងទីក្រុងរមណីយដ្ឋានមួយនៅខាងក្រៅទីក្រុងអ៊ីស្តង់ប៊ុល ហើយរៀបរាប់លម្អិតអំពីរបៀបដែលសក្ដានុពលរបស់គ្រួសារត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយភាពតានតឹងផ្នែកនយោបាយរបស់ប្រទេស។ ជំពូកនីមួយៗត្រូវបានប្រាប់ពីទស្សនៈនៃតួអក្សរផ្សេងគ្នា។
Pamuk អាយុ 60 ឆ្នាំបាននិយាយថាការតស៊ូដ៏យូររបស់ប្រទេសទួរគីក្នុងការស្វែងរកតុល្យភាពរវាងប្រពៃណីវប្បធម៌និងសាសនារបស់ខ្លួននិងឧត្តមគតិទំនើបដែលបង្កើតដោយលោកខាងលិចអាចបណ្តាលឱ្យមានជម្លោះផ្ទាល់ខ្លួនក៏ដូចជានយោបាយ។
តួអង្គក្នុងសៀវភៅនេះរួមមាន យុវជនឆ្វេងនិយមស្លៀកឈុតប៊ីគីនី សិស្សវិទ្យាល័យដែលអាក់អន់ស្រពន់ចិត្ត និងព្យាយាមសម្របខ្លួនជាមួយមិត្តរួមសាលាដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលសុបិនអំពីអនាគតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងជនខិលខូចដែលចូលរួមជាមួយក្រុមអ្នកជាតិនិយម។ ថ្វីបើមានទំនាក់ទំនងគ្រួសាររបស់ពួកគេក៏ដោយ ភាពខុសគ្នានៃតួអង្គបង្កឱ្យមានជម្លោះដែលមិនអាចជួសជុលបាន នៅពេលដែលពួកគេក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃឧត្តមគតិរបស់ពួកគេ។
យោងទៅតាម Pamuk ទំនៀមទំលាប់ និងឧត្តមគតិ ជួនកាលមិនអាចផ្សះផ្សាបានទេ ហើយអាចបង្កើតភាពផ្ទុយគ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅក្នុងបុគ្គលម្នាក់ៗ ក៏ដូចជានៅក្នុងសង្គមផងដែរ។
លោកបាននិយាយថា៖ «ពិភពលោកមិនមានសខ្មៅទេ។ “ទោះបីជាមនុស្សម្នាក់ចង់ផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងក៏ដោយ គាត់គឺជាជនរងគ្រោះចំពោះអ្វីដែលគាត់ចង់ផ្លាស់ប្តូរ។ យើងគួរបង្ហាញរឿងទាំងនេះដោយភាពទន់ភ្លន់ ជាជាងធ្វើការវិនិច្ឆ័យដោយតម្លៃថោកសមរម្យអំពីតួអង្គ»។
ដោយទទួលបានរង្វាន់ណូបែលអក្សរសិល្ប៍ក្នុងឆ្នាំ 2006 និងជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកជាងប្រាំបីរួមទាំង "ព្រិល" និង "សៀវភៅខ្មៅ" ដែលមានជាយូរមកហើយជាភាសាអង់គ្លេស Pamuk ជឿជាក់ថាផ្នែកមួយនៃការងាររបស់គាត់គឺព្យាយាមយល់ពីអ្នកដែលកាន់ ជំនឿនយោបាយផ្សេងៗគ្នា ហើយបង្ហាញពន្លឺលើការលើកទឹកចិត្តរបស់ពួកគេ។ លោកបានបន្តថា៖ «សម្រាប់ខ្ញុំ ការសរសេរប្រលោមលោកគឺចង់យល់ពីមនុស្សដែលមិនដូចយើង យល់ពីអ្នកដទៃ»។ "រាល់អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកគួរតែសរសេរអំពីមនុស្សមុនពេលយើងមិនយល់ស្រប ហើយព្យាយាមបង្ខំខ្លួនយើងឱ្យចូលទៅក្នុងស្បែកជើងរបស់ពួកគេ"។
សម្រាប់ Pamuk នេះរួមបញ្ចូលទាំងការប្រឆាំងនឹងរ៉ាឌីកាល់លោកខាងលិច។ គាត់បាននិយាយថា "នៅទីនេះយើងមានអ្នកជាតិនិយមជ្រុលដែលមានមនោសញ្ចេតនាប្រឆាំងនឹងលោកខាងលិច ហើយបាទ ខ្ញុំក៏ព្យាយាមយល់ពីគាត់ដែរ" គាត់បាននិយាយដោយសំដៅទៅលើ Hasan សមាជិកក្រុមជនក្បត់ជាតិនៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់។ “ការយល់ដឹងមិនមានន័យថាការយល់ព្រមទេ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងក្នុងការសរសេរអំពី - ជាពិសេសផ្នែកនយោបាយ - មនុស្សដែលមានការអាក់អន់ចិត្តប្រឆាំងនឹងលោកខាងលិច។
ពួកសកម្មប្រយុទ្ធទួរគីដែលជាគូប្រជែងលែងបាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកនៅតាមដងផ្លូវដូចដែលពួកគេបានធ្វើនៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ហើយ Pamuk ចាត់ទុកសន្តិភាពដែលទាក់ទងទៅនឹងកំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសគាត់។ ទោះបីជាយ៉ាងណា លោកថា ការប្រកួតប្រជែងនយោបាយចាស់នៅតែមាន។ លោកបាននិយាយថា "ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់នៅក្នុងប្រទេសទួរគីក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះគឺកំណើនសេដ្ឋកិច្ចដ៏ធំធេង ហើយអារម្មណ៍នៃការខកចិត្តនោះបានបាត់ទៅវិញ" ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត បញ្ហានយោបាយក្នុងសៀវភៅនៅតែជាបញ្ហានយោបាយដដែលដែលយើងកំពុងតស៊ូជាមួយ»។
Pamuk បាននិយាយថាការឈ្នះរង្វាន់ណូបែលបានធ្វើឱ្យគាត់ "ក្លាយជាមនុស្សដែលមានទំនួលខុសត្រូវ" ប៉ុន្តែទោះបីជាគាត់និយាយអំពីបញ្ហានយោបាយនិងអត្តសញ្ញាណជាតិក៏ដោយគាត់ព្យាយាមរក្សាអារម្មណ៍កំប្លែងសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ការសរសេររបស់គាត់។
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំតែងតែតស៊ូដើម្បីរក្សាកូនដែលគ្មានការទទួលខុសត្រូវនៅក្នុងខ្ញុំ ពីព្រោះសម្រាប់ខ្ញុំ ការប្រឌិតអាចធ្វើទៅបានលុះត្រាតែអ្នកអាចរក្សាកូននៅក្នុងខ្លួនអ្នកបាន"។
(ហ្សាម៉ាន់ថ្ងៃនេះ)
