Bajarê qeraxê ku romana xwediyê xelata Nobelê ya Tirk Orhan Pamuk di dawiya salên 1970yî de tê de derbas dibe, ji wê demê ve ji aliyê belavbûna Stenbolê ve hatiye daqurtandin, lê li gorî nivîskar, mijarên çîrokê mane.
Cara ewil di sala 1983an de bi tirkî hat weşandin, hefteya borî cara ewil “Silent House” bi îngilîzî derket. Guhertoya îngilîzî (wergera Robert Finn) li Dewletên Yekbûyî ji hêla Knopf ve hate derxistin.Pamuk, niha profesorê zanistên mirovî li beşa nivîsandinê ya Zanîngeha Columbia, ji Reutersê re got: "Alîyek min heye ku dibêje… pir tişt qewimî, lê paşê gava ku hûn vê romanê dixwînin hûn fêhm dikin ku nakokiyên bingehîn hîn jî wekî xwe dimînin." hevpeyvîn.
Pamuk niha dema xwe di navbera New York û Stenbolê de parve dike, lê "Xaniyê Bêdeng" ku di êvara derbeya leşkerî ya 1980-an de li Tirkiyê tê meşandin, romana wî ya duyemîn bû.
Ew li ser sê neviyên ku diçin serdana dapîra xwe ya jinebî li bajarokek li dervayê İstanbulê, û hûrgulî dike ka dînamîkên malbatê çawa ji tengezariyên siyasî yên welat bandor dibin. Her beş ji perspektîfa karakterek cûda tê vegotin.
Pamuk (60) got ku têkoşîna dirêj a Tirkiyeyê ya ji bo dîtina hevsengiyê di navbera kevneşopiyên xwe yên çandî û olî û îdealên nûjen ên ku ji aliyê Rojava ve hatine teşekirin, dikare bibe sedema nakokiyên şexsî hem jî yên siyasî.
Di nav karakterên pirtûkê de ciwanekî çepgirekî bikinî, xwendekarek lîseyê ku bi hevdemî aciz dibe û hewl dide ku bi hevalên xwe yên dibistanê yên dewlemend re li hev bicive, dema ku li Dewletên Yekbûyî xewnên paşerojê dibîne, û yekî nerazî ku tevlî komeke neteweperest dibe. Tevî têkiliyên wan ên malbatî, cudahiyên karakteran dibe sedema nakokiyên bêserûber ji ber ku ew dibin qurbaniyên îdealên xwe.
Li gorî Pamuk, kevneşopî û îdeal carinan ne mimkûn e ku li hev werin, hem di nav kesan de hem jî di nav civakan de nakokiyên kûr çêdikin.
"Dinya ne reş û spî ye," wî got. “Tevî ku mirov bi tevahî guhertinê bixwaze, ew qurbana tiştên ku dixwaze biguherîne ye. Divê em van tiştan bi nermî nîşan bidin, ne ku li ser karakteran dadbariyên exlaqî yên hêsan û erzan bikin.”
Pamuk ku di sala 2006an de xelata Nobelê ya Wêjeyê wergirtiye û nivîskarê zêdetirî heşt romanan di nav wan de "Berf" û "Pirtûka Reş" ku ji mêj ve bi Îngilîzî peyda bûne, Pamuk bawer dike ku beşek ji karê wî ew e ku hewl bide wan kesên ku di destên wan de fam bike. baweriyên cuda yên siyasî, û ronîkirina motîvasyona wan. "Ji bo min, nivîsandina romanan têgihîştina mirovên ku ne wek me ne, famkirina yên din e," wî got. "Divê her romannivîs berî ku em li hev nekin, li ser mirovan binivîsîne, û hewl bide ku xwe bi zorê bikeve pêlavên wan."
Ji bo Pamuk, ev yek radîkalên dijberê rojava jî dihewîne. "Li vir neteweperestekî me yê radîkal heye û xwedî hestên dijî-rojavayî ye, erê, ez jî hewl didim ku wî fêm bikim," wî got, di pirtûka xwe de endamê çeteyê neteweperest Hesen. “Fêmkirin nayê wateya pejirandinê. Zehftir e ku meriv li ser - bi taybetî di warê siyasî - kesên ku hêrsa wan a li dijî rojavayî de ye, were nivîsandin.”
Çekdarên dijber ên Tirk êdî mîna dawiya salên 1970-an li kolanan hevûdu gulebaran nakin û Pamuk aramiya nisbî bi geşbûna aborî ya welatê xwe ve girê dide. Dîsa jî, wî got ku hevrikiyên siyasî yên kevn hîn jî hene. "Tenê cudahiya Tirkiyeyê di van 30 salên dawî de mezinbûna aborî ya mezin e û ev hesta bêhêvîbûnê ji holê rabû." "Ji aliyê din ve, pirsgirêkên siyasî yên di pirtûkê de hîn jî heman pirsgirêkên siyasî ne ku em pê re têdikoşin."
Pamuk got ku wergirtina Xelata Nobelê ew kiriye "mirovekî berpirsiyartir", lê tevî ku ew li ser mijarên siyasî û nasnameya neteweyî radiweste, ew hewl dide ku ji bo nivîsandina xwe hesta mîzahê biparêze.
"Ez her gav têdikoşim ku zarokê bêberpirsiyar di nav xwe de zindî bihêlim, ji ber ku ji bo min çîrok tenê gengaz e ku hûn zarokê di nav xwe de zindî bihêlin," wî got.
(Today's Zaman)
