Watu wengi hutembelea jumba hili la kale.
Msafara ambao una miaka elfu moja na hauna mwisho.
Leş kokan çığlık yake, doğum sancısı.
Je, unajua jinsi gani?
Hii nyumba ya wageni ni bahari, maji yake ni watu.
Hakuna mwanzo wala mwisho, kisima hakina mwisho.
Kuta! Kuta! Kuta za mnyongaji!
Vyumba! Vyumba! Vyumba visivyo na adabu!
Kisiwa cha pirate cha watoto waliohamishwa!
Kabila la simba wanaokula wana-kondoo!
Katika soko la maisha; Mahali hapa ni duka.
Shetani ve alan kim, kimse değil âgâh.
Katika sehemu hii ya mjuvi; furaha ya ajabu!
Usitafute upendo, usitafute uaminifu!
Matone ya mvua hayatambui anga.
Kwa majivu, kwa waridi; huanguka bila msaada.
Nightingale inayowaka; melon iliyoanguka.
Aliyehukumiwa maisha ameanguka gerezani.
Mazishi bila sanda, furaha ya maombolezo:
Hakuna usingizi katika kitanda bila mto.
Nani anageuza kalamu kwenye dira?
Ambaye hamu yake inafurika kutoka matiti!
Tunapokutana, majimaji huepuka kiu.
Akiiona atadhani ni maji ya bahari.
Rattlesnake; mwanamke asiye na mume!
Ni nani msomi aliye na nzi?
Ng'ombe aliyevutwa kwa kamba kwenye paji la uso wake.
Nzi alifikiri asali ni baraka na akakwama.
Kupikwa kwa machozi; chanjo iliyojaa shida.
Anayekula kwa raha; kubeba na udongo.
Kutamani upendo katika kifua cha mama yako;
Mikono isiyoonekana; mapenzi ya baba.
Nge akiishikilia kwa nguzo zake, hivi;
Alan mı utansın, shetani mı söyle!
Sürün Hakk'a sürün; serâzât nehir!
Katika shida ya sababu, faraja ni sumu!
- - - - -
Ahmed Necip YILDIRIM Makale na Şiirlerinden Bazıları:
