Mkurugenzi mashuhuri wa Kituruki Ferzan Özpetek, ambaye amekuwa mmoja wa watu mashuhuri zaidi katika sinema ya Italia, anajiandaa kuigiza opera ya mtunzi maarufu wa Kiitaliano Guizeppe Verdi "La Traviata" katika jumba kongwe zaidi barani Ulaya, Teatro di San Carlo huko Naples.
Hii itakuwa tajriba ya pili ya kuelekeza ukumbi wa michezo kwa Özpetek, ambaye pia aliongoza opera maarufu ya Verdi “Aida” katika ufunguzi wa Tamasha la 74 la Maggio Musicale huko Florence miaka miwili iliyopita.
Mkurugenzi atafanya jukwaa la "La Traviata" katika ufunguzi wa msimu katika San Carlo Desemba 5. Alisema kuwa baada ya kuigiza "Aida," ukumbi wa michezo uliendelea kumwita kwenye jukwaa la "La Traviata."
Özpetek alisema San Carlo ilikuwa ukumbi wa kipekee. “Mahali hapa ni patakatifu halisi. Ni ukumbi wa michezo wa zamani na muhimu zaidi barani Ulaya. Soprano na wakurugenzi wakubwa walikuwa hapa. Ninajivunia. Ninahisi kama Mturuki amekamata mahali patakatifu pa ukumbi wa michezo.
Mkurugenzi wa Uturuki Ferzan Özpetek (kulia) anajiandaa kuleta
Verdi's 'La Traviata' kwenye jukwaa la ukumbi wa michezo kongwe zaidi barani Ulaya
San Carlo mnamo Desemba 5. Picha ya AA
'Inachukua nguvu zako zote'
Mkurugenzi huyo alisema mazoezi yalikuwa yameanza karibu wiki mbili zilizopita. "Ni ngumu sana lakini inafurahisha. Ninamaanisha kuwa sichoki sana wakati wa kutengeneza sinema. Inachukua nguvu zako zote."
Özpetek alisema "La Traviata" ilikuwa kazi ambayo Verdi alipenda zaidi. “La muhimu zaidi, wewe si huru; sio uzalishaji wako mwenyewe, uliandikwa na mtu mwingine, fikra. Hii ndiyo sababu huwezi kugusa chochote, lakini unapaswa kuongeza tafsiri yako mwenyewe juu yake.
Özpetek alisema ni jadi nchini Italia kuwa na wakurugenzi wa sinema ya opera. "Ni pendeleo kwangu, hisia nzuri sana. Sinema ya Italia hutumia wakurugenzi wanaojulikana kimataifa katika michezo yao ya kuigiza. Ni muhimu kufanikiwa katika misheni hii, kwa sababu ninajua wakurugenzi wengi ambao walihusika katika mchakato huu mara moja na hawakujaribu tena. Inapaswa kufanywa kwa shauku."
Mkurugenzi huyo alisema alitaka kujumuisha Uturuki katika kila alichofanya. "Nataka kufichua upande wangu wa Uturuki. Ili kuonyesha athari ya Kituruki kwenye opera hii, nilitumia vipengele vya Mashariki kutoka kwa riwaya maarufu ya mwandishi wa Kifaransa Marcel Proust 'In Search of Lost Time.' Tulitaka athari ya Ottoman huko Paris katika miaka ya 1910.
Özpetek alisema alipenda matukio ya "La Traviata" ambapo watu wawili au watatu wako kwenye jukwaa na kwaya haichezi. "Tulitoa machozi wakati wa mazoezi kadhaa. Ninakumbuka filamu za Kituruki tangu utoto wangu nilipokuwa nikifanya kazi kwenye opera. Hasa mateso na maumivu ya Violetta. Mkuu wa okestra na wasanii wanashangaa, wakisema nina mawazo ya jeuri kama haya. Hiki ndicho ninachokipenda.”
Özpetek alisema kuwa baada ya Naples, mchezo huo utachezwa Hong Kong, kwa sababu uliuzwa vizuri huko. “Onyesho hili litauzwa vizuri. Natamani ingeuzwa Uturuki pia, lakini hakuna mahitaji kutoka Uturuki.
Özpetek anadhani Naples ni jiji zuri kufanya kazi. "Nimeathiriwa na hamu ya jiji kwangu. Filamu zangu tisa tofauti zinaonyeshwa katika majumba mbalimbali ya sinema jijini. Ni mtazamo wa nyuma wa Ferzan Özpetek.
Watu wananijua kila mahali; wanazungumza nami. Wanasema ninawafanya wajivunie.”
(Kwa hadithi asili, tafadhali bonyeza)
Imeripotiwa na Hürriyet Daily News
