టర్కీకి చెందిన నోబెల్ బహుమతి గ్రహీత ఓర్హాన్ పాముక్ రచించిన “సైలెంట్ హౌస్” నవల 1970ల చివరలో నేపథ్యంగా ఉన్న సముద్రతీర పట్టణం, అప్పటి నుండి ఇస్తాంబుల్ విస్తరణలో కలిసిపోయింది, కానీ రచయిత ప్రకారం, ఆ కథలోని ఇతివృత్తాలు మాత్రం అలాగే నిలిచి ఉన్నాయి.
1983లో టర్కిష్ భాషలో తొలిసారిగా ప్రచురించబడిన “సైలెంట్ హౌస్” గత వారం మొదటిసారిగా ఆంగ్లంలోకి అందుబాటులోకి వచ్చింది. రాబర్ట్ ఫిన్ అనువదించిన ఈ ఆంగ్ల వెర్షన్ను యునైటెడ్ స్టేట్స్లో నాఫ్ (Knopf) సంస్థ విడుదల చేసింది."చాలా జరిగిపోయింది అని నాలో ఒకవైపు అనిపిస్తున్నప్పటికీ, మీరు ఈ నవల చదివినప్పుడు, ప్రధాన సంఘర్షణలు ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాయని మీరు గ్రహిస్తారు," అని ప్రస్తుతం కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయం రైటింగ్ విభాగంలో హ్యుమానిటీస్ ప్రొఫెసర్గా ఉన్న పాముక్, రాయిటర్స్కు ఇచ్చిన ఒక ఇంటర్వ్యూలో తెలిపారు.
పాముక్ ఇప్పుడు తన సమయాన్ని న్యూయార్క్ మరియు ఇస్తాంబుల్ మధ్య పంచుకుంటున్నారు, కానీ 1980 టర్కీ సైనిక తిరుగుబాటుకు ముందు జరిగిన సంఘటనల నేపథ్యంలో సాగే “సైలెంట్ హౌస్” ఆయన రెండవ నవల.
ఇస్తాంబుల్ వెలుపల ఉన్న ఒక రిసార్ట్ పట్టణంలో వితంతువు అయిన తమ అమ్మమ్మను చూడటానికి వచ్చిన ముగ్గురు మనవళ్ల చుట్టూ ఈ కథ కేంద్రీకృతమై ఉంటుంది. దేశంలోని రాజకీయ ఉద్రిక్తతల వల్ల ఆ కుటుంబ సంబంధాలు ఎలా ప్రభావితమవుతాయో ఇది వివరిస్తుంది. ప్రతి అధ్యాయం ఒక విభిన్న పాత్ర దృక్కోణం నుండి చెప్పబడింది.
పశ్చిమ దేశాలు రూపొందించిన ఆధునిక ఆదర్శాలకు, దాని సాంస్కృతిక, మతపరమైన సంప్రదాయాలకు మధ్య సమతుల్యతను సాధించడానికి టర్కీ చేస్తున్న సుదీర్ఘ పోరాటం రాజకీయ సంఘర్షణలతో పాటు వ్యక్తిగత సంఘర్షణలకు కూడా దారితీయవచ్చని 60 ఏళ్ల పాముక్ అన్నారు.
ఈ పుస్తకంలోని పాత్రలలో బికినీ ధరించే ఒక యువ వామపక్షవాది, అమెరికాలో భవిష్యత్తును కలలు కంటూనే తన ధనిక తోటి విద్యార్థులను ద్వేషిస్తూ మరియు వారితో కలిసిపోవడానికి ప్రయత్నించే ఒక ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థి, మరియు ఒక జాతీయవాద ముఠాలో చేరిన అసంతృప్త, ఇమడలేని వ్యక్తి ఉన్నారు. వారి కుటుంబ బంధాలు ఉన్నప్పటికీ, ఈ పాత్రల మధ్య ఉన్న తేడాలు, వారు తమ సొంత ఆదర్శాలకు బలికావడంతో పూడ్చలేని సంఘర్షణలకు దారితీస్తాయి.
పాముక్ ప్రకారం, సంప్రదాయాలను, ఆదర్శాలను కొన్నిసార్లు సమన్వయం చేయడం అసాధ్యం కావచ్చు, మరియు అవి వ్యక్తులలోనూ, సమాజాలలోనూ తీవ్రమైన వైరుధ్యాలను సృష్టించగలవు.
"ప్రపంచం నలుపు తెలుపు కాదు," అని ఆయన అన్నారు. "ఒక వ్యక్తి పూర్తిగా మార్పు కోరుకున్నప్పటికీ, తాను మార్చాలనుకుంటున్న విషయాలకే బాధితుడవుతాడు. పాత్రల గురించి తేలికైన, చౌకబారు నైతిక తీర్పులు ఇవ్వకుండా, మనం ఈ విషయాలను సున్నితత్వంతో చూపించాలి."
2006లో సాహిత్యానికి నోబెల్ బహుమతితో సత్కరించబడిన, మరియు చాలా కాలంగా ఆంగ్లంలో అందుబాటులో ఉన్న “స్నో” మరియు “ది బ్లాక్ బుక్”తో సహా ఎనిమిదికి పైగా నవలల రచయిత అయిన పాముక్, విభిన్న రాజకీయ విశ్వాసాలు కలిగిన వారిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం మరియు వారి ప్రేరణలపై వెలుగునివ్వడం తన పనిలో ఒక భాగమని నమ్ముతారు. “నాకు, నవలలు రాయడం అంటే మనలాంటి వారు కాని వారిని, ఇతరులను అర్థం చేసుకోవడం,” అని ఆయన అన్నారు. “ప్రతి నవలా రచయిత మనం విభేదించక ముందు ప్రజల గురించి రాయాలి, మరియు వారి స్థానంలో మనల్ని మనం ఉంచుకుని ఆలోచించాలి.”
పాముక్ దృష్టిలో, ఇందులో పాశ్చాత్య వ్యతిరేక తీవ్రవాదులు కూడా ఉన్నారు. తన పుస్తకంలోని జాతీయవాద ముఠా సభ్యుడైన హసన్ను ప్రస్తావిస్తూ, "ఇక్కడ పాశ్చాత్య వ్యతిరేక భావాలున్న ఒక తీవ్ర జాతీయవాది ఉన్నారు, అవును, నేను కూడా అతన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను," అని ఆయన అన్నారు. "అర్థం చేసుకోవడం అంటే ఆమోదించడం కాదు. పాశ్చాత్య వ్యతిరేకత ఉన్న వ్యక్తుల గురించి రాయడం — ముఖ్యంగా రాజకీయంగా — మరింత ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది."
1970ల చివరలో జరిగినట్లుగా ఇప్పుడు ప్రత్యర్థి టర్కీ మిలిటెంట్లు వీధుల్లో ఒకరినొకరు కాల్చుకోవడం లేదు, మరియు ఈ సాపేక్ష శాంతికి తన దేశ ఆర్థిక వృద్ధియే కారణమని పాముక్ పేర్కొన్నారు. అయినప్పటికీ, పాత రాజకీయ వైరుధ్యాలు ఇంకా ఉన్నాయని ఆయన అన్నారు. "గత 30 ఏళ్లలో టర్కీలో వచ్చిన ఏకైక మార్పు అపారమైన ఆర్థిక వృద్ధి, మరియు ఆ నిరాశావాద భావన మాయమైంది," అని ఆయన అన్నారు. "మరోవైపు, పుస్తకంలోని రాజకీయ సమస్యలు ఇప్పటికీ మనం పోరాడుతున్న అవే రకమైన రాజకీయ సమస్యలు."
నోబెల్ బహుమతి గెలవడం తనను "మరింత బాధ్యతాయుతమైన వ్యక్తిగా" మార్చిందని పాముక్ అన్నారు, కానీ ఆయన రాజకీయాలు, జాతీయ గుర్తింపు వంటి అంశాలను చేపడుతున్నప్పటికీ, తన రచనల కోసం హాస్యభావాన్ని నిలుపుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
"నాలోని బాధ్యతారహితమైన పిల్లాడిని సజీవంగా ఉంచుకోవడానికి నేను ఎప్పుడూ పోరాడుతుంటాను, ఎందుకంటే మీలోని పిల్లాడిని మీరు సజీవంగా ఉంచుకోగలిగితేనే కల్పన సాధ్యమవుతుందని నేను భావిస్తాను," అని అతను అన్నాడు.
(నేటి జమాన్)
