เอ็ดการ์ ฟอยช์ทังเงอร์: วัยเด็กของชาวยิวบนถนนของฮิตเลอร์

วัยเด็กของเอ็ดการ์ ฟอยช์ทแวงเกอร์ในย่านชานเมืองมิวนิคที่มั่งคั่งยังคงดำเนินต่อไปเหมือนเมื่อก่อนเมื่อฮิตเลอร์ย้ายไปอยู่ถนนของเขา จนกระทั่งคืนวันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 1938 เมื่อการโจมตีชาวยิวชาวเยอรมันเริ่มขึ้นอย่างจริงจัง

เวลาผ่านไปกว่าแปดทศวรรษแล้ว แต่ฟอยค์ทแวงเกอร์ยังคงจำครั้งแรกที่เขาได้เห็นร่างของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ได้อย่างไม่ผิดเพี้ยน

ในช่วงต้นทศวรรษ 1930 เมื่อเด็กอายุ XNUMX ขวบออกไปเดินเล่นกับพี่เลี้ยงเด็ก เห็นผู้นำนาซีสวมชุดแมคอินทอชคาดเข็มขัดและหมวก Trilby ออกมาจากอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่ชั้นสอง

“เขามองตรงมาที่ฉัน ฉันไม่คิดว่าเขาจะยิ้ม” Feuchtwanger เล่า มีคนหยุดและตะโกนว่า "ไฮล์ ฮิตเลอร์" เพื่อเป็นการตอบสนอง เขายกหมวกขึ้น “เหมือนที่นักการเมืองในระบอบประชาธิปไตยอาจทำ” ก่อนที่จะขับรถออกไป

“แน่นอนว่าฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร แม้จะยังเป็นเด็กก็ตาม” ฟอยช์ทแวงเกอร์พูดเป็นภาษาอังกฤษช้าๆ แต่ชัดเจน “ในฐานะนายกรัฐมนตรีเขาควบคุมฉากทั้งหมด”

แต่ในตอนนั้นเขากล่าวว่าการเห็นเขาอย่างใกล้ชิดไม่ได้ทำให้เกิดความกลัว “บางทีถ้าฉันคิดถึงเรื่องนี้ ฉันอาจจะกลัว แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย” Feuchtwanger กล่าว “ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น”

ชายวัย 88 ปีรายนี้ตระหนักดีว่าอาจดูแปลกที่จะพูดถึงผู้เขียน Holocaust ในฐานะเพื่อนบ้านอีกคนหนึ่ง

“มันฟังดูสบายๆ มากตอนที่ผมพูดถึงการที่ผมใช้ชีวิตอยู่บนเส้นทางสายเดียวกับฮิตเลอร์ ราวกับว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร” เขากล่าวอย่างสงบ “แต่มันยากมากที่จะคิดว่าคนที่คุณเห็นเกือบทุกวันมีส่วนทำให้โลกพลิกคว่ำ”

แม้ว่าจะอายุเพียงห้าขวบเมื่อผู้ส่งนมในอนาคตย้ายเข้ามาในพื้นที่นี้ Feuchtwanger ยังจำแม่ของเขาได้โดยพูดว่า "วันนี้เราไม่ได้มีนมมากนัก เพราะคนส่งนมทิ้งขวดไว้มากมาย" ที่บ้านพักของฮิตเลอร์

การเดินผ่านหน้าอพาร์ทเมนต์หรูหราของฮิตเลอร์ที่พรินซ์รีเกนเทนพลัทซ์ 16 กลายเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวันของฮิตเลอร์ในขณะที่เขาเดินไปและกลับจากโรงเรียน เขามักจะหยุดเพื่อดูว่าเขาจะได้เห็นชายคนนั้นแวบหนึ่งหรือไม่ มีอยู่ครั้งหนึ่งเขากล้าเดินไปที่ประตูหน้าเพื่อดูว่ากริ่งประตูนั้นมีชื่อของฮิตเลอร์หรือไม่

“ฮิตเลอร์จะมามิวนิกในช่วงสุดสัปดาห์ คุณสามารถบอกได้ว่าเขาอยู่ที่บ้านเพราะมีรถจอดอยู่ข้างนอก” Feuchtwanger กล่าว การมาถึงของเขาได้รับการประกาศด้วยเสียงยางรถขบวนรถสามคันที่บรรทุกเขาและ "กลุ่มบอดี้การ์ด" ที่ส่งเสียงดังเอี๊ยด

เสียงรองเท้าบู๊ตที่กระทบพื้นถนนดังก้องไปในอากาศ ผู้สัญจรผ่านไปมาก็จะหยุดให้กำลังใจเขา เอ็ดการ์หนุ่มก็จะหยุดและจ้องมองเช่นกัน

“ข้าวของนาซีทั้งหมดถูกปลูกฝังไว้ในพวกเราที่โรงเรียน” เขาอธิบาย ครูคนหนึ่งของเขาให้นักเรียนวาดรูปสวัสติกะขนาดใหญ่ด้วยดินสอบนหน้าแรกของสมุดแบบฝึกหัด ในอีกหน้าหนึ่ง พวกเขาต้องจัดทำรายชื่อศัตรูของเยอรมนี โดยมีศัตรูหลัก ได้แก่ อังกฤษ รัสเซีย และสหรัฐอเมริกา

ในช่วงกลางทศวรรษ 1930 เมื่อขอบเขตของโครงการนาซีมีความชัดเจนมากขึ้น ครอบครัวชาวยิวชาวเยอรมันจำนวนมากยังคงพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะยอมรับว่าพวกเขาตกอยู่ภายใต้ภัยคุกคาม

“เรารู้ว่าการขึ้นสู่อำนาจของฮิตเลอร์เป็นอันตรายต่อพวกเราในฐานะชาวยิว” ฟอยค์ทแวงเกอร์ ซึ่งมีพี่ชายของบิดาคือ ไลออน ฟอยช์ทแวงเกอร์ เป็นนักเขียนบทละครต่อต้านนาซีที่มีชื่อเสียงกล่าว อพาร์ตเมนต์ของ Lion Feuchtwanger ถูกรื้อค้นในปี 1933 ขณะที่เขาอยู่ต่างประเทศ และเขาไม่เคยกลับประเทศเลย แต่พ่อแม่ของเอ็ดการ์ยังคงยึดติดกับความคิดที่ว่าพวกเขาหลบหนีการแจ้งเตือนออกไป

เอ็ดการ์ ฟอยช์ทแวงเกอร์

• เกิดเมื่อวันที่ 28 กันยายน พ.ศ. 1924 ที่มิวนิก
• มาถึงอังกฤษในปี 1939 และเข้ามหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ในอีกห้าปีต่อมาเพื่ออ่านประวัติศาสตร์
• มาเป็นอาจารย์สอนประวัติศาสตร์ที่ University of Southampton ในปี 1959
• แต่งงานกับพริมโรส แมรี เอสซาเมในปี 1962 ซึ่งเขามีลูกสามคน
• ตีพิมพ์หนังสือมากมาย รวมถึงผลงานเกี่ยวกับ Disraeli, Gladstone และ Bismarck – และ From Weimar to Hitler: Germany, 1918-33
• อาศัยอยู่นอกวินเชสเตอร์ทางตอนใต้ของอังกฤษ

ตามคำสั่งของฮิตเลอร์ ครอบครัวชาวยิวอื่นๆ ได้ถูกย้ายออกจากพื้นที่ใกล้เคียงเพื่อหาทางให้คนรับใช้และผู้คุ้มกันของเขา แต่ไม่มีใครมาเคาะประตูบ้านฟอยช์ทังเกอร์เลย

อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 1938 ความรู้สึกปลอดภัยที่ผิดพลาดนั้นถูกบดขยี้ ในตอนเช้า เอ็ดการ์ วัย 14 ปีได้ยินเสียงเจ้าหน้าที่จากเกสตาโปผู้หวาดกลัวมาถึงบ้านของครอบครัว คืนก่อนหน้านั้น ได้เห็นความรุนแรงระลอกแรกของกลุ่มนาซีที่มุ่งเป้าไปที่ชาวยิวทั่วเยอรมนีและบางส่วนของออสเตรียที่ถูกยึดครอง

ในช่วงการสังหารหมู่ที่รู้จักกันในชื่อ Kristallnacht หรือคืนกระจกแตก ชาวยิว 91 คนถูกสังหาร อีกหลายหมื่นคนถูกจับกุม และบ้านเรือน ธุรกิจ และธรรมศาลาของชาวยิวหลายพันหลังถูกทำลาย

Feuchtwanger จำได้ว่าเฝ้าดู หวาดกลัว และทำอะไรไม่ถูก ขณะที่พ่อของเขาถูกพาตัวไป “พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติต่อเขาอย่างโหดร้าย” เขากล่าว “แม่ของฉันกล้าหาญมาก” ต่อมา นาซีกลับมาพร้อมกับรถตู้และกล่องสำหรับขนย้ายเพื่อยึดหนังสือที่มีค่าที่สุดในห้องสมุดอันกว้างขวางของบิดาของเขา “พวกเขาเรียกมันในภาษาเยอรมันว่า 'ทำให้หนังสือมีความปลอดภัย'” Feuchtwanger กล่าว

มันเป็นจุดเปลี่ยนสำหรับเด็กหนุ่มและครอบครัวของเขา เขาไม่สามารถไปโรงเรียนได้อีกต่อไป และใช้เวลาหลายวันร่วมกับแม่และญาติสนิทคนอื่นๆ ในบ้าน ไม่กล้าออกไปข้างนอก “เรารู้สึกหมดหนทางมาก จนมีคนมาล้มเราจนตาย และไม่มีใครทำอะไรได้เลย”

ครอบครัวนี้รอข่าวเป็นเวลาหกสัปดาห์โดยกลัวว่าจะเลวร้ายที่สุด สิ่งที่พวกเขารู้ก็คือพ่อของ Edgar และลุงคนหนึ่งของเขาถูกนำตัวไปที่ Dachau ซึ่งเป็นค่ายแรงงานอันโด่งดังใกล้เมืองมิวนิก จากนั้น ทันใดนั้น พ่อของเขาก็ถูกปล่อยตัว เหนื่อยล้า ป่วย และถูกน้ำแข็งกัดอย่างหนัก แต่ยังมีชีวิตอยู่

เขาบอกลูกชายในเวลาต่อมาว่าวิธีเดียวที่จะรอดจากระบอบการปกครองอันโหดร้ายของค่ายได้คือ "ไม่ดึงดูดความสนใจมาที่ตัวคุณเอง" นาทีที่คุณตามงานไม่ทัน หรือหมดแรงเพราะขาดอาหาร เขาบอกลูกชายว่า "เสร็จแล้ว"

เมื่อกลับมาหาพวกเขา ครอบครัวนี้ก็มั่นใจว่าพวกเขาต้องออกจากนาซีเยอรมนี ด้วยความช่วยเหลือจากญาติที่อยู่ต่างประเทศ พวกเขาจึงได้รับวีซ่าเพื่อเดินทางไปสหราชอาณาจักร

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 1939 เอ็ดการ์ขึ้นรถไฟมุ่งหน้าสู่ลอนดอน พ่อของเขาเดินทางไปถึงชายแดนเนเธอร์แลนด์แล้วกลับมาเยอรมนีเพื่อจัดการเรื่องให้เขาและภรรยาติดตามต่อไป ในเดือนพฤษภาคมของปีนั้น ครอบครัวได้กลับมาพบกันอีกครั้งในอังกฤษ

ในฐานะครอบครัว พวกเขาไม่เคยกลับไปยังบ้านเก่าในมิวนิกเลย แม้ว่า Feuchtwanger จะมาเยือนเป็นครั้งแรกในช่วงทศวรรษ 1950 หลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองก็ตาม เขาไปดูบ้านพักเก่าบนชั้นสองของฮิตเลอร์ มันยังคงยืนอยู่ เขากล่าว แต่ทุกวันนี้ไม่มีอะไรบ่งชี้ว่าชายผู้หนึ่งที่สร้างผลกระทบต่อประวัติศาสตร์โลกเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

(ข่าวจากบีบีซี)