โกกอล – จมูก: แค่อวัยวะ หรือวิกฤตการณ์ทางอัตลักษณ์?

เช้าวันหนึ่งในเดือนมีนาคมที่เงียบสงบ ช่างตัดผมกำลังตัดขนมปังของเขาและพบว่ามีจมูกอยู่ข้างใน ไม่หรอก คุณไม่ได้อ่านผิด อีวาน ยาโคฟเลวิชซึ่งยังมีสบู่โกนหนวดติดนิ้วอยู่ กำลังเตรียมอาหารเช้าอยู่ เมื่อเขาเห็นจมูกของลูกค้าซุกอยู่ระหว่างขนมปังสองแผ่นอย่างเรียบร้อย ในขณะเดียวกัน พนักงานราชการคนหนึ่งมองเข้าไปในกระจกอีกฝั่งของเมือง… และเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ตรงที่เคยเป็นจมูกของเขา

นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น
ผู้ชายไม่มีจมูกอีกต่อไป
และไม่ทราบว่าทำไมจึงไม่มีใครรู้สึกว่าเรื่องนี้แปลกเลย

โกกอล จมูก ไม่เน้นเนื้อเรื่องที่ยืดยาว ในตอนแรกอาจดูไร้สาระ เด็กๆ หรือแม้กระทั่งไม่สมเหตุสมผล แต่ถ้าคุณอ่านอย่างมีวิจารณญาณ คุณจะเห็นว่าเรื่องนี้ใกล้เคียงกับมีดผ่าตัดมากกว่าจะเป็นเรื่องราว—ผ่าสังคมและแสดงให้เราเห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน
เราเห็นอะไร?
คนที่หมกมุ่นอยู่กับยศศักดิ์ คนที่ให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์มากกว่าความเป็นตัวตน คนที่ทักทายคุณเฉพาะเมื่อคุณแต่งตัวถูกต้องเท่านั้น

และที่สำคัญที่สุด: ผู้คนที่สูญเสียความเป็นมนุษย์เมื่อพวกเขาสูญเสียจมูก
ในโลกของโกกอล การไม่มีจมูกไม่ใช่แค่เรื่องของสุนทรียศาสตร์เท่านั้น จมูกคือตัวตน จมูกคือสถานะ จมูกคือชื่อเสียง มันคืออัตตาที่ถูกแต่งแต้มด้วยกระดูกอ่อน

เมื่อโคเวเลฟมองเข้าไปในกระจกแล้วเห็นใบหน้าเรียบๆ ไร้รูปลักษณ์ ความกังวลที่แท้จริงของเขาไม่ได้อยู่ที่รูปลักษณ์ภายนอกของเขา แต่เป็นว่าเขา "มองไม่เห็น" ในโลกโซเชียลเสียมากกว่า ในเย็นวันนั้น เขาจะต้องไปงานเลี้ยงอาหารค่ำกับสาวๆ ทุกคน แต่ใครจะอยากถูกเห็นว่าอยู่กับผู้ชายที่ไม่มีจมูกกันล่ะ
“อะไรจะแย่ไปกว่านี้อีก?” เขาสงสัย

ถ้าจมูกสามารถยกขึ้นได้สูงขนาดนั้น จะเกิดอะไรขึ้นกับชายคนนั้น?

ขณะที่โคเวเลฟกำลังเดินผ่านถนน เขาก็เห็นจมูกของตัวเองทันที แต่ไม่ใช่จมูกเล็กๆ ที่เคยอยู่บนใบหน้าของเขาอีกต่อไป จมูกของเขาสวมเครื่องแบบแล้ว ตอนนี้จมูกของเขาได้รับตำแหน่งแล้ว และกลายเป็นสุภาพบุรุษอย่างแท้จริง จมูกของเขาเองก็มีสถานะทางสังคมสูงกว่าเขาในตอนนี้

มาหยุดตรงนี้ก่อน
โกกอลไม่ได้แค่เล่นๆ เขากำลังดึงเส้นสายราวกับนักเชิดหุ่น เขาแสดงให้เราเห็นว่าโลกทำงานอย่างไร ผู้คนก้มหัวให้กับรูปลักษณ์ภายนอก ให้ความสำคัญกับตำแหน่ง เคารพเครื่องแบบ พวกเขาไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร คุณคิดอะไร หรือมีจิตใจแบบไหน
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งนี้:
คุณมีจมูกไหมคะ?
ถ้าใช่ คุณก็สบายดี

โคเวเลฟสูญเสียจมูกและสูญเสียตำแหน่งของตนเองไป เขากลายเป็น “ชายผู้ไม่มั่นคง” ตามคำพูดของเขาเอง ทันทีที่จมูกหายไป ตัวตนของเขาก็หายไปด้วย
ลองนึกภาพข้าราชการถือนามบัตร สวมหมวกเก๋ๆ แต่งตัวดี แต่ไม่มีจมูก
จะมีใครเอาเขาจริงจังบ้างมั้ย?
ไม่ใช่ในสังคมนี้ ที่นี่ ไม่ใช่ตัวตนของคุณที่มีความสำคัญ แต่เป็นเสื้อคลุมของคุณต่างหาก

ความมองเห็นเข้ามาแทนที่ความจริง
จอแสดงผลทดแทนสาร

แม้แต่จมูกก็ยังมีความภาคภูมิใจ

เมื่อโคเวเลฟเห็นจมูกของเขาที่โบสถ์ เขาจะเข้าไปใกล้ด้วยความเคารพ:

“ท่านผู้เจริญ! ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไรดี ฉันคิดว่าเรื่องนี้คงชัดเจนอยู่แล้ว หรือบางทีคุณอาจจะชอบ... เอ่อ... คุณเป็น... คุณเป็นจมูกของฉัน!”
แต่จมูกมันไม่รู้จักเขาเลย
มันปฏิเสธอย่างสุภาพแล้วเดินจากไป
ถ้าแม้แต่จมูกของคุณเองก็ยังไม่สามารถครอบครองคุณได้ แล้วคุณเป็นใคร?

ความไร้สาระของโกกอลเปิดประตูสู่คำถามที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น คาฟคา ออร์เวลล์ และโลกปัจจุบันที่เต็มไปด้วยโปรไฟล์ที่คัดสรรและหน้ากากโซเชียลมีเดียไม่ได้ตามหลังมาไกล ทุกวันนี้ การสะท้อนของคุณสำคัญกว่าความเป็นจริงหรือไม่ รูปโปรไฟล์ของคุณ จำนวนผู้ติดตาม เครื่องหมายถูกสีน้ำเงิน ป้ายดีไซเนอร์...

เราทุกคนต่างก็กลัวเล็กน้อยที่จะตื่นขึ้นมาวันหนึ่งโดยไม่มีตำแหน่งของตัวเองอยู่บ้างใช่ไหม?

ในเมืองที่ทุกคนเฝ้าดูทุกคน จมูกเป็นปัญหา

เรากลับมาที่ก้อนขนมปังนั้นกันดีกว่า
เมื่ออีวานช่างตัดผมพบจมูก เขาก็ตกใจมาก ภรรยาของเขาตะโกนว่า “คุณตัดจมูกใครไป!”
เขารู้สึกเหมือนเป็นอาชญากร
บางทีเขาอาจจะเป็น
แต่สิ่งที่ทำให้เขากลัวจริงๆ ไม่ใช่การกระทำ แต่เป็นความคิดที่ว่าการมีจมูกหรือการสูญเสียจมูกจะเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้

ใครตัด ทำไม แล้วมาอยู่ในก้อนขนมปังได้ยังไง
ไม่มีใครถาม.
ทุกคนคิดเพียงสิ่งเดียวว่า “ฉันต้องกำจัดมันเดี๋ยวนี้”

อีวานจึงเอาผ้าพันจมูกไว้ ยัดใส่กระเป๋า แล้ววิ่งออกไปที่ถนน เขากำลังจะไปไหน? แม่น้ำเนวา
เขาต้องการจะทิ้งมันลงในน้ำอย่างเงียบๆ
แต่ก่อนอื่น เขาตรวจดูบริเวณโดยรอบก่อน มีใครกำลังมองอยู่ไหม คนเดินผ่านไปมา หรือเจ้าหน้าที่ตำรวจ

เพราะในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของโกกอล ไม่ใช่แค่ผู้คนเท่านั้นที่เดินบนถนน
มันคือการเฝ้าระวัง
มันเป็นพลัง
มันเป็นการตัดสินแบบสม่ำเสมอ

อีวานพยายามกำจัดจมูกเหมือนกับนักแสดงที่กำลังแสดงฉากต่างๆ เมื่ออวัยวะส่วนใดส่วนหนึ่งหลุดออกจากร่างกาย จมูกก็จะไม่เกี่ยวข้องกับบุคคลนั้นอีกต่อไป กลายเป็นเรื่องสาธารณะ แม้แต่จมูกในระบบเช่นนี้ก็อาจก่อให้เกิดปัญหาได้
เพราะในเครื่องจักรแบบนี้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคนเพียงคนเดียวแน่นอน

จมูกหายไปและระบบราชการก็เริ่มต้นขึ้น

สิ่งแรกที่ Kovalev ทำคืออะไร?

เขาไปหาตำรวจ
เขาไปที่หนังสือพิมพ์
เขาต้องการลงโฆษณา

เพราะอัตตาไม่อาจนั่งเฉยได้ มันต้องการให้ระบบแก้ไขทุกอย่าง
แต่ระบบไม่สามารถจดจำจมูกของเขาได้

ที่หนังสือพิมพ์เขากลับปฏิเสธที่จะพิมพ์โฆษณาของเขา
“การแจ้งข่าวเช่นนี้” พวกเขากล่าว “อาจส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของหนังสือพิมพ์”

และนั่นคือหัวใจของการวิจารณ์ของโกกอล
ในโลกนี้แม้แต่การสูญเสียจมูกก็สามารถเซ็นเซอร์ได้
แม้แต่การไม่มีส่วนใดของร่างกายก็สามารถสั่นคลอนสถานะทางสังคมของผู้ชายได้
แต่ก็ยังไม่ถือว่าเป็นข่าว

จมูกพยายามหนีออกจากเมือง

ใช่จริงๆ.
จมูกพยายามจะหนีไปยังริกา

โดนจับแล้ว.
ตำรวจที่ไม่ได้ใส่แว่นเข้าใจผิดคิดว่าเป็นผู้ชาย
หลังจากสวมแว่นตาแล้ว เขาจึงมองเห็นความจริงว่ามันคือจมูก
แต่เป็นคนแต่งตัวดีมียศสูง

จมูกไม่ใช่แค่อวัยวะอีกต่อไป
มันเป็นป้าย
มันเป็นชื่อเรื่อง
มันเป็นสถานะ...

ความเป็นมนุษย์มาเป็นลำดับที่สองในระบบนี้

เพราะคนบางคน เช่น โคเวเลฟ ยังคงมีใบหน้าอยู่แต่ไม่มีจมูกอีกต่อไป
มันมองเห็นได้ แต่ไม่ถูกจดจำ
และอื่นๆ ที่เหลืออยู่ก็มีเพียงจมูกเท่านั้น

โกกอลทำให้เส้นแบ่งระหว่างความไร้สาระและความเป็นจริงเลือนลางลง

นี่ไม่ใช่แค่จินตนาการ
มันเป็นภาพสะท้อน.
ในเรื่องราวที่จมูกวิ่งหนีอย่างแท้จริงนี้ สิ่งที่หายไปจริงๆ คือสำนึกของสังคม

มาดูรูปลักษณ์กันก่อน
แล้วตัวตน...

แล้วโกกอลล่ะ เขาไม่ทำให้เราหัวเราะออกมาดังๆ หรอก
เขาทำให้เรายิ้มเยาะ
เพราะนี่ไม่ใช่แค่เรื่องรัสเซียเพียงอย่างเดียว
ในทุกประเทศ ในทุกชนชั้น มีจมูกเดินอยู่ท่ามกลางเรา

แล้วจมูกก็กลับมา…แต่ผู้ชายล่ะ?

สุดท้ายจมูกก็กลับมาเหมือนเดิมโดยไม่มีคำอธิบาย

ไม่มีคาถาใดถูกทำลาย
ไม่มีใครถูกตำหนิ
ไม่ได้ให้ความหมายอะไรมาเลย

โคเวเลฟมองดูในกระจก—
จมูกของเขากลับมาแล้ว
เขามีความยินดี
และกลับคืนสู่ถนน—
การจีบ การเดินเล่น การถูกมองเห็น

และตรงนี้ โกกอลก็ยิ้มอย่างเงียบๆ
เพราะการที่จมูกกลับมาไม่ใช่ชัยชนะ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง.
ไม่มีใครเติบโตขึ้นเลย
ไม่มีบทเรียนใดที่ได้รับการเรียนรู้

เพราะมันไม่เคยเกี่ยวกับจมูกเลย
มันเป็นเรื่องของคนที่ไม่สามารถมองเห็นอะไรเกินปลายยอดของตัวเอง

โกกอล จมูก ไม่ใช่แค่จมูกเพียงอย่างเดียว
มันเป็นความภาคภูมิใจ.
มันคือความหลงใหลในเรื่องของตำแหน่ง รูปลักษณ์ภายนอก และการยอมรับทางสังคม

แล้ววันนี้? ไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก

รูปลักษณ์ ยศ ยศ ฉลาก ตำแหน่ง…
ยังคงเป็นหนึ่งในจมูกที่แข็งแกร่งที่สุดในเมือง

และบางทีอาจมีเช้าวันหนึ่ง
เราจะมองดูในกระจก…
และรู้สึกเหมือนยังขาดอะไรบางอย่าง
แต่สิ่งที่เราเห็นจะไม่ใช่ใบหน้า
แค่จมูกเดียว…

-

โอเมอร์ ฟารุค กูเลอร์

อ่านภาษาตุรกี