তুরস্কের গবেষকরা পাঁচ বছরের শ্রমসাধ্য শ্রমের পরে মার্ডিনের সঙ্গীতশিল্পীদের জীবন ও কাজ উপস্থাপন করে একটি সংকলন তৈরি করেছেন।
মার্দিন তুরস্ক জুড়ে সবচেয়ে প্রাচীন এবং সাংস্কৃতিকভাবে বৈচিত্র্যময় স্থান হিসেবে পরিচিত; এই সচেতনতা, যাইহোক, দক্ষিণ-পূর্ব প্রদেশ দ্বারা উত্পাদিত সঙ্গীতশিল্পীদের সম্পদ সম্পর্কে জ্ঞানের একটি অনুরূপ ঘাটতি দ্বারা অনুষঙ্গী হয়েছে।
প্রদেশটিকে তার সংগীতগত কারণ দিতে চাচ্ছেন আহমেত চানারবাশ, একটি নতুন বই, "মার্ডিন মিউজিশিয়ানস ফ্রম দ্য পাস্ট টু দ্য প্রেজেন্ট"-এর লেখক - পাঁচ বছরের গবেষণার শেষ ফলাফল এবং মার্ডিন সঙ্গীতজ্ঞদের সাথে অগণিত সাক্ষাত্কারের ফলাফল যেখানেই তারা এখন অবস্থান করছেন৷
“মর্দিনে প্রচুর [জ্ঞানের অভাব] ছিল। আমরা মারদিনের গান শুনি কিন্তু কে গেয়েছে তা আমরা জানি না। আমি এই বিষয়ে গবেষণা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। এটি একটি অসাধারণ প্রচেষ্টা ছিল এবং এটি কঠিন ছিল,” চানারবাশ বলেন, দক্ষিণ-পূর্ব প্রদেশটি তুরস্কের সঙ্গীত ইতিহাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র ছিল।
বইটি মার্ডিন মিউজিক ফাউন্ডেশন দ্বারা সমর্থিত ছিল; এর চেয়ারম্যান হাসান চুহাও প্রদেশের সঙ্গীত নিয়ে গবেষণা চালাচ্ছেন তা জানার পর, চানারবাস যৌথভাবে প্রকল্পটি চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
এই জুটি মারদিনের সমস্ত জেলায় পৌঁছানোর চেষ্টা করেছিল, সেইসাথে আন্টালিয়া, গাজিয়ানটেপ, ইস্তাম্বুল, ইজমির, আঙ্কারায় মারদিনে জন্মগ্রহণকারী সংগীতশিল্পীদের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছিল।
“বইটি 1860 সাল থেকে শুরু করে মার্ডিনের সমস্ত সংগীতশিল্পীকে কভার করে; আমরা সিরজাদে আলি রিজা এফেন্দি থেকে শুরু করেছি, যিনি 1860 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন,” চানারবাশ বলেন, এটি 1986 সালে জন্মগ্রহণকারী জেনেল আকতার পর্যন্ত অব্যাহত ছিল।
“বর্তমানে আমাদের বইটিতে 167 জন সংগীতশিল্পী রয়েছে। যাইহোক, আমরা জানি যে মার্ডিনের মোট 600 জন সঙ্গীতজ্ঞ আছে,” বলেছেন চানারবাশ।
যদিও এই জুটি 600 জন সংগীতশিল্পীর সম্পূর্ণ জীবন কাহিনী প্রকাশ করতে সক্ষম হয়নি। "তাই আমরা সেগুলি সব লিখিনি," বলেছেন চানারবাশ৷
বইটি প্রস্তুত করার সময়, এই জুটি ধর্ম এবং ভাষার উপর ভিত্তি করে কোনো বৈষম্য করেনি, যার অর্থ পাঠকরা বিখ্যাত সিরিয়াক অ্যাকর্ডিয়ন বাদক ফেহমি চুহা বা তার একজন সহধর্মী মিহাইলের পাশে মুসলিম হাফিজ আবদে সম্পর্কে জানতে পারবেন। "বইটিতে অনেক মুসলিম, সিরিয়াক এবং আর্মেনিয়ান সঙ্গীতজ্ঞ রয়েছে," তিনি বলেছিলেন।
বইটিতে শিভান পারওয়ার এবং সিওয়ান হাকোর মতো বিখ্যাত কুর্দি সঙ্গীতশিল্পীদের পাশাপাশি আরবি ভাষায় গান গাওয়া সঙ্গীতশিল্পীদেরও রয়েছে, তিনি বলেন।
এই সবের মাধ্যমে, Çınarbaş বলেছিলেন যে সঙ্গীতশিল্পীদের আত্মীয়দের কাছে পৌঁছানো খুব কঠিন ছিল কিন্তু যোগ করেছেন যে তারা সফল হতে পেরেছেন।
দুই সঙ্গীতশিল্পী শেষ পর্যন্ত বিশাল প্রভাব রেখে গেছেন, তিনি বলেন। “একজন হলেন আহমেত মির্জাওলু। তিনি তার পরিবারকে হারিয়েছেন কিন্তু তিনি কখনই সঙ্গীতে হাল ছাড়েননি এবং অন্যটি হলেন বার্দান মার্ডিনি। মার্দিনি নিজে থেকে সবকিছু শিখে গানের পাঠ নিতে অস্বীকার করেন।
সঙ্গীতজ্ঞদের আবিষ্কার
এদিকে, হাসান ছুহা বলেছেন, তারা সবসময় সেই সঙ্গীতশিল্পীদের জীবন নিয়ে ভাবতেন যাদের কাছে তারা এত বছর ধরে শুনেছেন। “আমরা আশ্চর্য হয়েছিলাম যে সেই লোকেরা কীভাবে বাস করত এবং তাদের দেখতে কেমন ছিল। আমরা বছরের পর বছর ধরে তাদের কণ্ঠস্বর শুনেছি।”
ফাউন্ডেশনের প্রধান বলেছেন যে তারা ছবি সংগ্রহ করে তাদের কাজ শুরু করেছেন, যোগ করেছেন যে তারা পরবর্তীতে সংগীতশিল্পীদের আত্মীয়দের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছিলেন।
সাধারণভাবে, তাদের কণ্ঠ ছাড়া সঙ্গীতশিল্পীদের কেউ জানে না, তিনি বলেন। "যখন আমি কী করব তা নিয়ে ভাবছিলাম, আমি আহমেত চানারবাশের সাথে দেখা করি এবং আমরা আত্মীয়দের খুঁজে বের করতে এবং তাদের জীবনের গল্পগুলি প্রকাশ করতে ভ্রমণ শুরু করি।"
প্রথম মহিলা সঙ্গীতশিল্পী
এই জুটি বলেছিলেন যে তারা দক্ষিণ-পূর্ব আনাতোলিয়ার সংগীতশিল্পীদের সম্পর্কে বেশ কয়েকটি আকর্ষণীয় তথ্য শিখেছে।
“আমরা এমন একটি দেশে বাস করছি যেটি রঙে পূর্ণ। আমরা তুর্কি, কুর্দি, আরবি এর মতো বিভিন্ন সংগীত ভাষার মুখোমুখি হয়েছি,” চুহা বলেন, দক্ষিণ-পূর্ব আনাতোলিয়ার প্রথম মহিলা সংগীতশিল্পীরা মারদিন থেকে এসেছেন, যার মধ্যে মেরিয়ম হান এবং আয়ে সান রয়েছে। গবেষকরা বলেছেন যে পাঠকরা বইটির সাথে প্রথমবারের মতো দুই সংগীতশিল্পী, বেদ্রি অরকান এবং নেজিহ সেন্সেস সম্পর্কে জানার সুযোগ পাবেন।
এছাড়াও অন্তর্ভুক্ত Beşir Manço, যিনি মার্দিনে পশ্চিমা সঙ্গীত নিয়ে আসা প্রথম ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত। Çınarbaş বলেছেন, তারা এখন ধর্মীয় ব্যক্তিত্বদের জীবন তদন্ত করার জন্য একটি নতুন প্রকল্প শুরু করার পরিকল্পনা করছেন।
(মূল গল্পের জন্য, অনুগ্রহ করে ক্লিক)
Hürriyet ডেইলি নিউজ দ্বারা রিপোর্ট
