トルコのノーベル文学賞受賞者オルハン・パムクの小説「静かな家」の舞台となった1970年代後半の海辺の町は、その後イスタンブールの発展に飲み込まれてしまったが、作者によれば、物語のテーマは今も残っているという。
1983年にトルコ語で初めて出版された『Silent House』が、先週初めて英語版で出版された。ロバート・フィンによる英語版は、米国ではクノップ社から出版された。「多くのことが起こったと言う一面もあるが、この小説を読むと、本質的な対立は依然として変わっていないことに気づく」と、現在コロンビア大学執筆学部の人文学教授であるパムク氏はロイター通信のインタビューで語った。
パムク氏は現在、ニューヨークとイスタンブールを行き来しているが、1980年のトルコの軍事クーデター前夜を舞台にした『静かな家』は彼のXNUMX作目の小説である。
物語は、イスタンブール郊外のリゾート地に住む未亡人の祖母を訪ねる3人の孫たちを中心に展開し、国の政治的緊張が家族の力関係にどのような影響を与えるかを詳細に描いています。各章は、異なる登場人物の視点から語られます。
60歳のパムク氏は、トルコが文化的・宗教的伝統と、西洋によって形成された現代的な理想との間でバランスを取ろうと長い間努力してきた結果、政治的対立だけでなく個人的な対立も生じかねないと語った。
この本には、ビキニ姿の若い左翼、裕福な同級生に憤りを感じながらも彼らに合わせようとしながらもアメリカでの将来を夢見る高校生、不満を抱えて国家主義のギャングに加わるはみ出し者などが登場する。家族の絆にもかかわらず、登場人物たちの違いは、自らの理想の犠牲者となり、修復不可能な対立を引き起こす。
パムク氏によると、伝統と理想は時には調和不可能であり、個人内だけでなく社会内にも深い矛盾を生み出す可能性があるという。
「世界は白か黒かではありません」と彼は言う。「たとえ人が完全な変化を望んでいたとしても、その人は自分が変えたいと思っているものの犠牲者なのです。私たちは登場人物について安易で安っぽい道徳的判断を下すのではなく、こうしたことを優しく描くべきです。」
2006年にノーベル文学賞を受賞し、英語版が長らく出版されている「雪」や「黒い本」などXNUMX冊以上の小説の著者であるパムク氏は、自分の仕事の一部は、異なる政治的信念を持つ人々を理解し、その動機を明らかにすることだと考えている。「私にとって、小説を書くということは、自分たちとは違う人々を理解し、他者を理解することです」と同氏は言う。「すべての小説家は、意見が合わない前に人々について書き、彼らの立場に立ってみるべきです」
パムク氏にとって、これには反欧米過激派も含まれる。「ここには反欧米感情を持つ過激な民族主義者がいます。もちろん、私も彼を理解しようと努めています」と、著書に登場する民族主義ギャングのメンバー、ハサンについて語った。「理解は承認を意味しません。反欧米の憤りを持つ人々について、特に政治的に書くほうが興味深いのです」
トルコの敵対する過激派が、1970 年代後半のように路上で銃撃戦を繰り広げることはもうなく、パムク氏はこの比較的平和な状況をトルコの経済成長のおかげだとしている。しかし、パムク氏は古い政治的対立は依然として存在していると述べた。「過去 30 年間のトルコの唯一の違いは、経済が急成長したことであり、あのフラストレーションは消えた」と同氏は述べた。「一方で、この本に出てくる政治問題は、私たちが取り組んでいる政治問題とまったく同じ種類のものである」
パムク氏は、ノーベル賞を受賞したことで「より責任感のある人間になった」と語るが、政治や国家のアイデンティティの問題を取り上げながらも、執筆活動のためにユーモアのセンスは忘れないようにしているという。
「私はいつも自分の中の無責任な子供を生かし続けるために奮闘しています。なぜなら私にとってフィクションは、自分の中の子供を生かし続けることができて初めて可能になるからです」と彼は語った。
（今日のザマン）
